Quatre langues, quatre ambiances

Fin 1986, Alain Carrazé, alors en charge des séries pour l’émission des frères Bogdanoff Temps X, convainc la direction de TF1 d’acheter Doctor Who. Après avoir sélectionné une poignée d’épisodes du début de l’ère Tom Baker (ayant déjà plus d’une dizaine d’années), la BBC s’aperçoit qu’elle ne possède pas de version internationale, c’est-à-dire une version sans voix, avec seulement la musique et les bruitages, afin de pouvoir réaliser un doublage. Ils font alors appel à Dudley Simpson, le compositeur d’origine, pour réaliser la bande originale de la version française. Le tout offrira une VF atypique mais tout de même relativement fidèle à la version d’origine.

En m’égarant sur Internet, je suis tombé par hasard sur d’autres doublages de la série classique, nettement plus étranges : le plus connu étant probablement Doctor Misterio, le doublage mexicain de l’ère Hartnell, exhumé pour les 50 ans de la série. J’ai donc décidé de faire une petite comparaison entre la version originale en anglais, le doublage français, japonais et italien, sur le premier épisode de Tom Baker : Robot, première partie… Lire la suite

Revue de presse française pour Les Daleks envahissent la Terre

dalekslandi

L’affiche française du film est signée Michel Landi (Il était une fois dans l’Ouest, Blow Out, Paris brûle-t-il ?).

Créée en novembre 1961 par les producteurs Milton Subotsky et Max Rosenberg, la société britannique Amicus Productions fut l’une des grandes rivales de la Hammer, spécialisée dans les films d’horreurs de série B. Afin de protéger cette marque en pleine croissance et éviter toute confusion dans les genres, ils créèrent en septembre 1964 AARU Productions pour produire la première adaptation cinématographique de la populaire et nouvelle série de science-fiction : Doctor Who.

Et ainsi le 23 août 1965 sortit dans les salles britanniques Dr. Who and the Daleks, adapté du second serial de la série « The Daleks » (1963). Lucratif au box-office du Royaume-Uni, une suite verra le jour moins d’un an après : Daleks – Invasion Earth: 2150 A.D., adaptée quant à elle de « The Dalek Invasion of Earth » (1964) issue de la deuxième saison.

S’il faudra attendre une tardive diffusion télévisuelle pour obtenir un doublage français du premier film, le second film obtint son visa d’exploitation le 23 mai 1967 puis fit son apparition dans les salles parisiennes le 25 octobre 1967 sous le titre Les Daleks envahissent la TerreLire la suite

Les DVD bâclés de francetv distribution

En France, Doctor Who est une série maudite. Tant par la chaotique tentative de diffusion de la série classique que par la complexe programmation de la nouvelle série. Dans un précédent article, je m’étais attardé sur les DVD français des Daleks envahissent la Terre, seconde et dernière adaptation cinématographique de la série. Aujourd’hui, il va être question des DVD français de la nouvelle série, édités par francetv distribution, et plus particulièrement de ses (nombreux) défauts. Lire la suite

Un montage alternatif pour la VF du téléfilm de 1996

Aujourd’hui, si l’on veut regarder le téléfilm de 1996 en VF, il faut se contenter d’un vieux VHSrip sur le net, enregistrement d’une rediffusion sur Ciné FX, avec le générique français « Le Seigneur du Temps (Docteur Who : le film) ». Il m’était donc venu à l’esprit de faire un repack avec l’image du DVD anglais et le son français du VHSrip.

Et quel fut mon étonnement en découvrant qu’il était impossible de les synchroniser pour une simple et bonne raison : les montages diffèrent. En effet, certains passages ont été supprimés et d’autres montés différemment. Lire la suite

Comparatif des DVD français pour Les Daleks envahissent la Terre

En novembre 2001, Canal+ Vidéo fut l’un des premiers à éditer Les Daleks envahissent la Terre de Gordon Flemyng, second film dérivé de la série Doctor Who, en DVD. On y trouvait alors le film en VO/STF et VF, un chapitrage, des filmographies (Gordon Flemyng, Peter Cushing, Bernard Cribbins, Andrew Keir) ainsi que divers suppléments : une présentation du film par Jean-Pierre Dionnet, le documentaire Dalekmania, une galerie de photos et des notes de production.

Le temps passe et le DVD disparaît progressivement des magasins. Il faudra alors attendre octobre 2015 pour pouvoir voir réapparaître le film en DVD en France. Entre temps, Canal+ Vidéo fusionne avec la marque StudioCanal et le film est restauré puis édité en Blu-ray au Royaume-Uni pour les 50 ans de la série.

C’est donc avec plein d’espoir que sort le coffret DVD « Doctor Who et les Daleks ». Au programme : Doctor Who contre les Daleks (inédit en DVD en France), Les Daleks envahissent la Terre et Dalekmania.

Lire la suite

Le premier article francophone sur Doctor Who ?

Pour inaugurer ce blog, je vais exhumer une pépite, dénichée par hasard une nuit de février dernier. Plongé dans les archives de journaux et magazines vaudois publiées en ligne par la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, en quête d’informations sur la diffusion française de Doctor Who sur TF1 en 1989, c’est donc plusieurs heures après m’être tapé des vieux programmes télé que je finis par tomber accidentellement sur la découverte suivante. Lire la suite